李洪峰同志在2014中國（泰山）國際礦業(yè)裝備與技術(shù)展覽會開幕式上的致辭
尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)，各位來賓，女士們、先生們，朋友們：
Your Honorable Leaders, Ladies and Gentlemen, Friends,
大家上午好！
Good Morning!
秋風(fēng)送爽，碩果飄香。今天，我們相聚在泰山腳下，隆重舉辦2014中國（泰山）國際礦業(yè)裝備與技術(shù)展覽會。在此，我代表中共泰安市委、泰安市人民政府和560萬泰安人民，向出席本次展覽會的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓表示熱烈的歡迎！向多年來關(guān)心、支持泰安發(fā)展的各界朋友表示衷心的感謝！
Autumn brings us fresh air and fruits send out fragrance. In this beautiful autumn, the 2014 China (Mount Tai) International Mining Equipment & Technology Exhibition grandly opens at the foot of Mount Tai. Hereby, on behalf of the CPC (Communist Party of China) Tai’an Municipal Committee， Tai’an Municipal People’s Government and 5.6 million Tai’an People, I’d like to extend our warm welcome to all the leaders and guests and express our heartfelt thanks to all the friends who have been caring about and supporting development of Tai’an.
2013年，我們成功舉辦了首屆中國（泰山）國際礦業(yè)裝備與技術(shù)展覽會，取得了豐碩成果，贏得了國家和省有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)的肯定和好評，得到了企業(yè)界的廣泛支持和認(rèn)可。展會的舉辦，為國內(nèi)外礦業(yè)裝備企業(yè)和礦山生產(chǎn)企業(yè)，搭建起了擴(kuò)大貿(mào)易交流與合作的平臺，推動了礦業(yè)裝備制造業(yè)的快速發(fā)展，大幅提升了泰安礦業(yè)裝備制造產(chǎn)業(yè)的知名度和品牌影響力。
The first China (Mount Tai) International Mining Equipment & Technology Exhibition was held in 2013 in Tai’an and fruitful results were achieved. The exhibition has won consistent affirmation and praise of the national and provincial leaderships, and wide support and recognition of business circles. What’s more, it has set up a platform for expanding trade exchanges and cooperation of mining equipment enterprises as well as mine production enterprises at home and abroad, promoted rapid development of mining equipment manufacturing industry, and also substantially improved popularity and brand influence of mining equipment manufacturing industry in Tai’an.
今天開幕的第二屆中國（泰山）國際礦業(yè)裝備與技術(shù)展覽會，是礦業(yè)裝備領(lǐng)域的又一次盛會，聚集了國內(nèi)外礦業(yè)裝備與技術(shù)領(lǐng)域的杰出人士和知名企業(yè)代表，將集中展示礦業(yè)裝備領(lǐng)域的先進(jìn)科研成果，進(jìn)一步促進(jìn)高科技、新技術(shù)、新能源、新產(chǎn)品的推廣應(yīng)用。泰安市委、市政府將精心組織，周到服務(wù)，努力把本屆展覽會辦成一次高層次、高標(biāo)準(zhǔn)、高水平的盛會。希望與會各方以會為媒，捕捉商機(jī)，深入洽談，加強(qiáng)交流，在更高層次、更廣領(lǐng)域開展貿(mào)易洽談、技術(shù)交流和投資合作，力爭結(jié)出豐碩果實(shí)，實(shí)現(xiàn)互利共贏，共同發(fā)展。今日泰安，商機(jī)無限；投資泰安，穩(wěn)如泰山！泰安這塊風(fēng)水寶地，一定能給各位客商帶來豐厚的回報！
The second China (Mount Tai) International Mining Equipment & Technology Exhibition which opens today will be another event in the field of mining equipment. Numerous distinguished guests and representatives of famous enterprises attend this exhibition. It will focus on displaying advanced scientific research achievements in the field of mining equipment and further boost promotion and application of high and new technology, new energy and new products. The CPC Tai’an Municipal Committee and Tai’an Municipal People’s Government will do the best to make this exhibition a high-level and high-standard grand event with meticulous organization and considerate service. We hope that all attending parties will take advantage of this exhibition to catch business opportunities, extend further negotiation and strengthen exchanges, and carry out trade negotiation, technology exchange and investment cooperation in higher level and wider areas, to strive to bear harvest fruits and achieve mutual benefit and win-win results as well as common development. Today’s Tai’an has unlimited opportunities. Strive in Tai’an with your wealth, and thrive with Mt. Tai for your wisdom. Tai’an, a “l(fā)and of treasure”, will surely bring profitable returns to all guests!
最后，預(yù)祝2014中國（泰山）國際礦業(yè)裝備與技術(shù)展覽會圓滿成功！祝各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓身體健康，工作順利，事業(yè)發(fā)達(dá)！
At last, I wish the 2014 China (Mount Tai) International Mining Equipment and Technology Exhibition a complete success! Wish all the leaders and guests good health, smooth work and great success!
謝謝大家！
Thank you!
